東あかがれば

月どぬきゃがゆる

歌碑のある琉歌72

歌意

思ったら月がのぼってくるのであった。

伊江島

東江節

夜の明けんともて

恋し夜半

読人知らず

（方言の意味を調べたいときはここをクリック）

伊江島の史跡名勝民俗芸能戦跡歌碑より

東の空が白みかけると夜が明けるのかと

それならばもう少し恋人と語り合う時間が

あったのに急いで別れてしまって惜しいことをした。

ああいつまでも忘れることのできぬ恋しい夜半だ。